1
00:00:23,480 --> 00:00:25,320
Isten vigyázzon rád, fiam.

2
00:00:31,839 --> 00:00:35,159
a fiam. Vigyázzon magára.

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,479
Gyerünk. utolérlek.

4
00:00:55,119 --> 00:00:57,200
csak akartam…

5
00:00:58,759 --> 00:01:00,240
hogy ezt visszaadja neked.

6
00:01:04,840 --> 00:01:08,319
Aggasztóvá tettél minket. De te itt vagy.

7
00:01:09,159 --> 00:01:10,799
el akartam mondani...

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,879
Sajnálom, várnak rám.

9
00:01:31,120 --> 00:01:32,439
uram.

10
00:01:36,359 --> 00:01:37,759
Az ön engedélyével...

11
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
- Beszélj.
- Az életed veszélyben van.

12
00:01:40,960 --> 00:01:43,520
Megpróbáltak megölni a torna közben.

13
00:01:44,280 --> 00:01:47,680
- Ezt honnan tudod?
- Mert én öltem meg a bérgyilkost.

14
00:01:48,280 --> 00:01:51,479
Flaín gróf áll mögötte,
de nincs bizonyítékom.

15
00:01:59,840 --> 00:02:01,920
Jól tetted, hogy elmondtad.

16
00:02:02,000 --> 00:02:05,079
Most menj Sanchóval
és tegyen úgy, mintha mi sem történt volna.

17
00:02:09,159 --> 00:02:10,439
Ruy.

18
00:02:17,360 --> 00:02:19,079
Maradj biztonságban.

19
00:02:28,159 --> 00:02:29,879
Emeld fel a kaput!

20
00:02:53,639 --> 00:02:54,759
Sancha!

21
00:02:56,199 --> 00:02:57,039
Sancha!

22
00:02:57,159 --> 00:02:58,960
Egy herceget küldesz
királyi munkára!

23
00:02:59,039 --> 00:03:00,560
Az egyetlen vazallus, akiben megbízom.

24
00:03:00,639 --> 00:03:02,800
Ezzel a hadsereggel? Ez lesz a halála.

25
00:03:02,879 --> 00:03:06,319
Anyaként beszélsz,
de királyként kell gondolkodnom.

26
00:03:06,400 --> 00:03:09,400
És ez a hadsereg üzenetet küld.

27
00:03:09,479 --> 00:03:13,840
Ez kényszeríti a mórokat
hogy csapataikat kockáztassák Zaragoza védelmében.

28
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
És az ellenségeim

29
00:03:17,039 --> 00:03:20,319
tudni fogom, hogy nekem van a legtöbb
seregemből itt Leónban.

30
00:03:20,400 --> 00:03:23,400
Felség. Van egy problémánk.

31
00:03:35,879 --> 00:03:38,199
Ügyeljen arra, hogy soha ne térjen vissza.

32
00:03:38,280 --> 00:03:41,199
Bosszúnak tűnik Atapuercáért.

33
00:03:41,319 --> 00:03:42,719
Igen, uram.

34
00:04:00,039 --> 00:04:03,199
Cudillero összetört, majd Pravia.

35
00:04:03,280 --> 00:04:06,120
Oviedóban ellenálltunk,
de sok áldozata volt.

36
00:04:06,199 --> 00:04:08,120
Ezek a vikingek állatok.

37
00:04:08,520 --> 00:04:12,120
Oviedo grófja,
Gratulálok a védelméhez...

38
00:04:12,199 --> 00:04:14,599
A veszély nem múlt el, Uram!

39
00:04:15,159 --> 00:04:18,600
A vikingek még mindig a parton vannak,
lerombolják a falvakat.

40
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
Csapatokra van szükségünk, hogy végezzenek velük.

41
00:04:21,519 --> 00:04:23,040
értem én.

42
00:04:23,120 --> 00:04:24,319
Uram...

43
00:04:26,639 --> 00:04:28,879
engedje meg, hogy elvigyem az embereimet Asztúriába.

44
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Flaín gróf.

45
00:04:38,519 --> 00:04:41,240
Celso Fernández az ön vazallusa, igaz?

46
00:04:42,480 --> 00:04:45,879
- Ő az.
- Akkor rád hárul a feladat.

47
00:04:45,920 --> 00:04:48,360
Törölje ki őket
a királyod nevében.

48
00:04:48,439 --> 00:04:50,360
- Apa, én...
- Nem hallottad?

49
00:04:58,319 --> 00:05:00,879
Megtiszteltetés lesz szolgálni Leónt.

50
00:05:03,439 --> 00:05:07,759
Rodrigo, te fogsz vezetni
hadseregem nagy része.

51
00:05:07,800 --> 00:05:09,879
Menj és pusztítsd el azokat az eretnekeket.

52
00:05:27,920 --> 00:05:29,720
Nagyon okos, testvér.

53
00:05:29,800 --> 00:05:33,560
Beszélni fognak a bátorságodról
és egyetlen pogány arcot sem fogsz látni.

54
00:05:33,639 --> 00:05:35,240
Harcolni akartam.

55
00:05:47,759 --> 00:05:50,360
- Anya!
- A lányom!

56
00:05:51,319 --> 00:05:52,560
a lányom.

57
00:05:53,199 --> 00:05:54,439
Hogy vagy?

58
00:05:54,519 --> 00:05:56,360
Nagyon jó. És te, lányom?

59
00:06:22,279 --> 00:06:23,959
Sádaba.

60
00:06:25,319 --> 00:06:27,319
Születése gondviselés volt.

61
00:06:28,279 --> 00:06:31,839
még soha nem láttam
olyan asztrális térkép, mint az övé.

62
00:06:32,720 --> 00:06:34,879
A fiatal Ruynak sok barakája van.

63
00:06:38,560 --> 00:06:41,439
Sovány sereget küldtél
hogy megvédjem a földemet.

64
00:06:41,519 --> 00:06:44,560
- Nem a vikingekkel van a probléma.
- Ó, tényleg?

65
00:06:45,319 --> 00:06:48,759
Akkor magyarázd el, hogyan
megtöltjük a kasszát.

66
00:06:48,840 --> 00:06:51,199
León nem fogja tudni begyűjteni az aranyunkat.

67
00:06:53,920 --> 00:06:57,720
Celso, számíthatok a hűségére?

68
00:06:59,120 --> 00:07:00,680
Kételkedsz benne?

69
00:07:01,879 --> 00:07:04,399
A gyerekeink férjhez mennek.

70
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
Az oroszlán felébredt.

71
00:07:07,279 --> 00:07:10,160
Nyugodtan beszélj, nem vagyok hozzászokva a poétikához.

72
00:07:13,680 --> 00:07:15,439
Jó Celsóm...

73
00:07:15,879 --> 00:07:18,240
Lázadás a bitorló ellen
készül.

74
00:07:20,240 --> 00:07:22,680
- És a királynő?
- Velünk van.

75
00:07:23,360 --> 00:07:27,920
Ezért kell tudnom
ha számíthatok rád és az embereidre.

76
00:07:28,439 --> 00:07:30,920
kész leszek. Az ön parancsára.

77
00:07:31,000 --> 00:07:33,240
Fernando bukása

78
00:07:33,360 --> 00:07:37,399
lehetővé teszi, hogy felvonuljunk
a hitetlenek termékeny földjein.

79
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
Ez azért van, hogy ne felejtsd el szülőföldedet.

80
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
Soha nem felejthettem el szülőföldünket, Anyát.

81
00:07:56,680 --> 00:07:58,000
Jimena...

82
00:07:59,360 --> 00:08:00,600
anya,

83
00:08:01,279 --> 00:08:02,839
emlékeztél.

84
00:08:03,480 --> 00:08:05,240
Hogy felejthetném el, kedvesem?

85
00:08:05,319 --> 00:08:08,360
Régebben órákat töltöttél
kagylókat keres.

86
00:08:20,319 --> 00:08:21,920
Fájsz, anya?

87
00:08:22,000 --> 00:08:23,920
Nem, nem. Nem semmi, drágám.

88
00:08:25,319 --> 00:08:29,920
Leestem a lépcsőn.
A látásom napról napra romlik.

89
00:08:32,360 --> 00:08:34,559
Ezek is a lépcsők nyomai?

90
00:08:35,320 --> 00:08:37,399
Vissza kell mennem apádhoz.

91
00:08:39,039 --> 00:08:41,240
Anya, mondd meg az igazat.

92
00:08:41,320 --> 00:08:42,879
Apa csinálta ezt?

93
00:08:47,879 --> 00:08:49,080
Jimena!

94
00:08:49,159 --> 00:08:50,360
Jimena!

95
00:09:09,360 --> 00:09:11,399
A király...

96
00:09:11,480 --> 00:09:14,600
annak a kutyának meg kellett volna halnia
az utolsó tornán.

97
00:09:15,120 --> 00:09:16,759
Szóval mi történt?

98
00:09:16,879 --> 00:09:20,039
Egy mester megakadályozta. Megölte az emberünket.

99
00:09:20,159 --> 00:09:21,639
Egy mester?

100
00:09:21,759 --> 00:09:25,879
Igen, egy gazember Sancho szolgálatában
Ruy néven.

101
00:09:26,360 --> 00:09:28,519
Rodrigo unokája.

102
00:09:30,519 --> 00:09:32,720
Tudom, hogy nem beszélt a királlyal.

103
00:09:32,759 --> 00:09:34,519
Nem árulná el a nagyapját.

104
00:09:34,639 --> 00:09:36,159
Bízol Rodrigóban?

105
00:09:38,879 --> 00:09:41,399
Hűséges Leónhoz.

106
00:09:42,879 --> 00:09:46,080
De most már azt is tudom
hogy az unokáját védi.

107
00:09:46,159 --> 00:09:50,399
Rodrigoval fogok foglalkozni
ha egyszer Ruyt megölték.

108
00:09:50,480 --> 00:09:52,399
És most, ha megbocsátasz...

109
00:10:00,039 --> 00:10:03,360
Alig várom, hogy legyőzzem a poklot
ki az aragóniaiból.

110
00:10:04,519 --> 00:10:09,240
Nos, Isten tudja, hogy nagyon várom
hogy visszatérjen Leónba.

111
00:10:10,159 --> 00:10:14,240
Ne aggódj, Lisardo. Meglesz
egymás hátát a csatában.

112
00:10:15,440 --> 00:10:19,960
tudom. Minden esetre,
Ruy közelében maradok.

113
00:10:20,039 --> 00:10:22,960
Jobb, ha a közelében maradsz
a ballistához.

114
00:10:36,159 --> 00:10:38,879
Észrevetted
a konzul fegyverei?

115
00:10:39,360 --> 00:10:42,759
Nem konzul. Ő egy harcos.

116
00:10:44,159 --> 00:10:46,279
Ez egy félelmetes kard.

117
00:10:47,279 --> 00:10:49,360
A hajlított tőrről nem is beszélve.

118
00:10:49,639 --> 00:10:53,039
És az a rövid lándzsa? Hogyan használja?

119
00:10:55,440 --> 00:10:58,960
Ha meg kell küzdenem vele, hogy megtudjam,
inkább nem tudom.

120
00:11:35,200 --> 00:11:37,279
A fenébe, hideg van Burgosban.

121
00:11:38,559 --> 00:11:40,639
Fogalma sincs, uram.

122
00:11:53,200 --> 00:11:55,399
Átkozott Álvar! Úgy horkol, mint a disznó.

123
00:12:15,559 --> 00:12:18,440
Nem akarom, hogy még egyszer bántsd anyámat.

124
00:12:20,360 --> 00:12:22,200
miről beszélsz?

125
00:12:24,159 --> 00:12:25,879
Ha igen, a király tudni fogja

126
00:12:25,960 --> 00:12:29,120
hogy apám uram benne van
egy összeesküvésben, hogy megöljék.

127
00:12:52,440 --> 00:12:55,360
Érzed a békák bűzét
egy mérföldnyire.

128
00:13:18,120 --> 00:13:20,200
Ez egyáltalán nem tetszik.

129
00:13:22,000 --> 00:13:23,679
A többi csapat?

130
00:13:26,240 --> 00:13:28,039
Amit a szemed lát, nagyszerű,

131
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
minden van.

132
00:13:31,000 --> 00:13:32,039
Átkozott.

133
00:13:33,000 --> 00:13:37,519
Menj Zaragozába, és mondd el a Nagynak
hogy nem hoztak elég csapatot.

134
00:13:51,639 --> 00:13:56,000
Kedves testvérem,
a dicsőség és a becsület ékköve. Végre találkozunk.

135
00:13:56,080 --> 00:13:58,639
Elveszítettél katonákat útközben?

136
00:14:00,480 --> 00:14:03,039
Ahogy Isten él, ez Kasztília legszebbje.

137
00:14:03,799 --> 00:14:05,320
Apám bízik benne,

138
00:14:05,399 --> 00:14:08,120
Zaragoza híres harcosai mellett,

139
00:14:08,200 --> 00:14:09,559
a győzelem a miénk lesz.

140
00:14:17,159 --> 00:14:19,320
Látom jól bántak veled.

141
00:14:19,679 --> 00:14:23,039
Olyan jó, hogy elfelejtett sereget szerezni nekünk.

142
00:14:52,960 --> 00:14:54,879
Ki van a turbánban?

143
00:14:54,960 --> 00:14:57,840
A mór király zsidó vezírje
Zaragozából.

144
00:14:57,919 --> 00:15:00,240
Sajnálom, elvesztettél.

145
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
Egy toll madarai özönlenek össze.

146
00:15:02,799 --> 00:15:06,000
Olvasd a Bibliát, te állat.
A zsidók és az arabok unokatestvérek.

147
00:15:15,360 --> 00:15:18,159
Uraim, üdvözöljük Zaragozában.

148
00:16:53,120 --> 00:16:55,559
Ruy, itt, itt!

149
00:16:57,279 --> 00:16:59,679
Megint, de hangosabban, mint azok a pogányok.

150
00:17:33,920 --> 00:17:38,079
A fiának nincs joga hozzá.
Nem ő a herceg.

151
00:17:38,480 --> 00:17:39,799
Nem, kedvesem.

152
00:17:40,240 --> 00:17:43,640
Nem ő Al-Muqtadir első fia.

153
00:17:44,319 --> 00:17:46,160
A fiad egy ágyastól született, te.

154
00:17:46,319 --> 00:17:49,039
Örömmel látom a harmóniát
uralkodik otthonomban.

155
00:17:50,720 --> 00:17:52,640
Kérem, engedje meg, hogy része legyek
erről a beszélgetésről.

156
00:17:54,079 --> 00:17:55,279
Valaki ellopta tőlünk.

157
00:17:55,960 --> 00:17:56,960
Nem.

158
00:17:57,319 --> 00:17:59,440
Nem én voltam.

159
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
Te hazug!

160
00:18:01,799 --> 00:18:04,319
A fiam a seregének támasza.

161
00:18:04,559 --> 00:18:07,559
- Míg a tied használhatatlan...
- Csend.

162
00:18:07,920 --> 00:18:09,000
Hazug.

163
00:18:09,680 --> 00:18:12,000
Ezt folytatjuk
beszélgetés máskor.

164
00:18:20,759 --> 00:18:22,960
Itt vannak a békák.

165
00:18:23,759 --> 00:18:24,759
mi a baj?

166
00:18:25,240 --> 00:18:28,400
Az általuk hozott hadsereg csekély.

167
00:18:31,440 --> 00:18:35,160
Akkor fogadjuk őket
oly módon, ahogy nagy erőfeszítésük megérdemli.

168
00:18:37,799 --> 00:18:39,519
Van még valami.

169
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
Beszél.

170
00:18:41,440 --> 00:18:46,039
Abu Bakr úgy véli, hogy van
a soraikból egy áldott...

171
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
barakával.

172
00:18:49,480 --> 00:18:53,559
Azt hiszi, lehet
akit várunk.

173
00:18:54,759 --> 00:18:55,759
Apa...

174
00:18:56,440 --> 00:18:59,160
Meg kell kapnia őket
a lehető leghamarabb.

175
00:18:59,400 --> 00:19:00,799
Igazad van fiam.

176
00:19:01,519 --> 00:19:04,559
Azonnal megkapjuk őket.

177
00:19:22,920 --> 00:19:27,319
Ha nem bánnak velünk szövetségesként,
nehezen megyünk el.

178
00:19:27,920 --> 00:19:31,799
Mondd meg a férfiaknak, hogy tartsák meg
fegyvereik kéznél vannak. Diszkréten.

179
00:19:47,519 --> 00:19:48,799
Álvar.

180
00:19:54,799 --> 00:19:58,000
Barátaim, eljött a fürdés ideje.

181
00:19:59,000 --> 00:20:02,440
Tavaly már fürödtem.
Rühös leszek.

182
00:20:05,920 --> 00:20:07,519
Mi van Sanchóval?

183
00:20:08,759 --> 00:20:10,319
Hol van Sancho?

184
00:20:10,920 --> 00:20:12,920
A hercegeknek együtt kell beszélniük.

185
00:20:14,000 --> 00:20:16,079
Sádaba később elviszi hozzá.

186
00:20:16,200 --> 00:20:17,400
Szia.

187
00:20:19,640 --> 00:20:22,720
Dicsőség vár rád, madársuttogó.

188
00:20:53,480 --> 00:20:55,559
Vedd le a ruháidat.

189
00:20:57,160 --> 00:20:58,880
Az én nyelvemet beszéled.

190
00:20:59,559 --> 00:21:01,200
Hol van Lord Sancho?

191
00:21:01,519 --> 00:21:03,559
Fürdés után láthatod.

192
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
Azt mondtad?

193
00:21:40,920 --> 00:21:43,880
Elnézést, hölgyem? Nem mondtam semmit.

194
00:21:45,680 --> 00:21:49,559
Ki sejtette volna
Hiányozna Ermesinda és a fecsegése?

195
00:21:57,319 --> 00:22:02,160
Talán meg kellene kérdeznem a grófot
hogy elvigyem és visszaadjam nekem.

196
00:22:03,559 --> 00:22:07,160
Hogy szeretnéd
hogy az öreg gróf hüvelykujja alatt éljen?

197
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
hölgyem.

198
00:22:15,359 --> 00:22:17,640
Bocsáss meg, elfelejtettem, hogy fürdőnap van.

199
00:22:17,720 --> 00:22:20,559
Nem az. vezeklést végzek.

200
00:22:24,559 --> 00:22:26,920
Adja oda Jimenának a törölközőt, és menjen.

201
00:22:28,599 --> 00:22:30,200
mire vársz?

202
00:22:40,119 --> 00:22:41,920
Baj a paradicsomban?

203
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
Nem. Nem az.

204
00:22:49,279 --> 00:22:50,839
Hát akkor?

205
00:22:55,039 --> 00:22:57,119
Megértelek, hölgyem.

206
00:22:57,680 --> 00:23:00,920
Mióta érezted
szükséged van arra, hogy eldobd az ostobaságodat?

207
00:23:02,880 --> 00:23:04,319
Férfiak

208
00:23:05,359 --> 00:23:07,200
azt gondolják, hogy övék vagyunk.

209
00:23:08,599 --> 00:23:10,799
Megteszik, ha hagyod.

210
00:23:11,559 --> 00:23:12,839
Emlékezz arra.

211
00:23:14,680 --> 00:23:18,440
Ha ismerné valaki életét
veszélyben volt, mit tenne?

212
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
mit hallottál?

213
00:23:22,680 --> 00:23:23,759
Beszél!

214
00:23:26,599 --> 00:23:28,200
A király élete veszélyben van.

215
00:23:28,599 --> 00:23:29,960
Mi?

216
00:23:30,039 --> 00:23:32,240
Megpróbálták megölni a tornán.

217
00:23:32,319 --> 00:23:35,440
Ruy volt az, aki megakadályozta, hogy ez megtörténjen.

218
00:23:36,960 --> 00:23:38,559
honnan tudtad meg?

219
00:23:38,640 --> 00:23:40,079
számít?

220
00:23:40,160 --> 00:23:42,799
igaz,
Esküszöm neked mindenre, ami szent.

221
00:23:43,440 --> 00:23:45,400
Kit védsz?

222
00:23:49,039 --> 00:23:50,960
Csak egy emberre tudok gondolni.

223
00:23:52,119 --> 00:23:53,599
Flaín gróf.

224
00:23:56,559 --> 00:23:57,839
Öltöztess fel.

225
00:24:03,599 --> 00:24:05,680
Segítesz Ruynak?

226
00:24:07,359 --> 00:24:10,480
Téged jobban érdekel Ruy?
mint a vőlegényed apja?

227
00:24:10,559 --> 00:24:14,359
Több, mint a király? Az én, az én, Jimena.

228
00:24:14,720 --> 00:24:17,079
Asszonyom, könyörgöm,

229
00:24:18,039 --> 00:24:19,599
tennie kell valamit.

230
00:24:19,680 --> 00:24:23,039
Soha ne merészeld
mondd meg mit csináljak. Öltözz fel!

231
00:24:25,720 --> 00:24:26,759
Gyerünk!

232
00:24:45,119 --> 00:24:46,960
Várnak rád.

233
00:25:00,440 --> 00:25:02,920
Szóval te vagy az, akinek barakája van.

234
00:25:04,240 --> 00:25:07,119
- Nem tudom, mi az.
- Szükséged lesz rá.

235
00:25:07,920 --> 00:25:09,599
Sancho kevés katonát hozott,

236
00:25:09,680 --> 00:25:12,240
Nem tudom, hogy bátor-e vagy őrült.

237
00:25:12,319 --> 00:25:14,240
Bízzon Sanchóban, felség.

238
00:25:14,720 --> 00:25:20,359
A magabiztosság olyan lassan nő, mint a pálmafa,
hanem egy kókuszdió sebességével esik.

239
00:25:23,039 --> 00:25:25,200
Mesélj a madarakról.

240
00:25:25,279 --> 00:25:29,079
Isten elhelyezi bennük akaratának jeleit.
Apa erre tanított.

241
00:25:29,160 --> 00:25:30,880
Mit mondanak Grausról?

242
00:25:30,960 --> 00:25:33,319
A veszély mindenhol ott van.
el kell mennem az uramhoz.

243
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
Ez a te kötelességed

244
00:25:35,480 --> 00:25:37,880
hogy szolgáld és védd gazdádat,

245
00:25:38,640 --> 00:25:40,880
mind a csatatéren

246
00:25:42,039 --> 00:25:44,359
és a palota termeiben.

247
00:25:45,079 --> 00:25:47,799
Kísérje el az ifjú Ruyt a hercegéhez.

248
00:25:56,160 --> 00:25:58,559
Ahogy a Nagy Allah mondja,

249
00:25:59,440 --> 00:26:05,200
ne vegyél zsidókat és keresztényeket
mint barátok és szövetségesek.

250
00:26:05,920 --> 00:26:09,000
Aki barátnak és szövetségesnek veszi őket
lesz az egyikük.

251
00:26:09,079 --> 00:26:11,880
Allah nem vezeti az elnyomó embereket.

252
00:26:12,359 --> 00:26:14,599
Ez a Nagy Allah igazsága.

253
00:26:21,359 --> 00:26:23,799
És fizettek neki 30 ezüstöt.

254
00:26:26,240 --> 00:26:28,240
Ne légy olyan, mint Júdás,

255
00:26:29,759 --> 00:26:33,640
aki elfogadta azokat az érméket
megfeledkezve Jézus Krisztusról.

256
00:26:34,160 --> 00:26:37,480
Sem dinár, sem dénár

257
00:26:37,559 --> 00:26:40,839
megvásárolhatja lelketek üdvösségét.

258
00:26:50,680 --> 00:26:51,799
Imádkozni fogok érte.

259
00:26:51,880 --> 00:26:52,920
Nagyon jól.

260
00:27:29,680 --> 00:27:33,039
A kudarc gyengíti a szövetségeket.
A királyné ideges.

261
00:27:33,119 --> 00:27:34,599
Lazíts.

262
00:27:35,599 --> 00:27:37,599
Hadd beszéljek vele.

263
00:27:39,880 --> 00:27:42,240
Nem volt bölcs dolog provokálni a királyt.

264
00:27:44,279 --> 00:27:48,400
Engem Isten törvénye hatalmaz fel
és Róma hatalma ahhoz.

265
00:27:49,279 --> 00:27:50,960
A dolgok jelenlegi állása szerint

266
00:27:52,599 --> 00:27:54,279
Fernando egyre közelebb jön.

267
00:27:54,920 --> 00:27:58,039
Ha valamiben biztos volt,
tett volna valamit.

268
00:27:58,119 --> 00:28:01,240
Megnyugtatott
mert mögötted van a pápa.

269
00:28:01,319 --> 00:28:05,559
Tudod, hogy Fernando nem emel kezet
ez ellen, de lefekszem vele.

270
00:28:05,640 --> 00:28:08,839
Ha csak aludtál volna,
te már királynő lennél.

271
00:28:13,880 --> 00:28:15,960
Mik a terveid?

272
00:28:17,400 --> 00:28:18,640
asszonyom,

273
00:28:20,160 --> 00:28:22,799
nem tehetünk mást, mint várunk egy újabb esélyt.

274
00:28:24,079 --> 00:28:27,599
A türelem a sikeresek erénye.

275
00:28:28,759 --> 00:28:30,839
Nos, az enyém fogy.

276
00:28:49,279 --> 00:28:51,079
Várj itt.

277
00:28:54,599 --> 00:28:56,680
Hol van Lord Sancho?

278
00:29:23,079 --> 00:29:26,519
Ha felnézel,
te is gyönyörködni fogsz a szememben.

279
00:29:27,319 --> 00:29:29,759
Szóval... Elnézést, hölgyem, bocsáss meg.

280
00:29:29,880 --> 00:29:32,200
- Nos?
- Mit?

281
00:29:33,240 --> 00:29:36,039
A szememet vagy a lábamat szereted jobban?

282
00:29:37,680 --> 00:29:39,279
- Nem...
- Nem szereted őket?

283
00:29:39,359 --> 00:29:40,519
Igen!

284
00:29:41,039 --> 00:29:42,880
Igen, vagy... Igen.

285
00:29:44,640 --> 00:29:48,039
Remélem, hogy Isten rád bízott
egyéb ajándékokkal.

286
00:29:48,119 --> 00:29:50,559
A kimondott szóé
megtagadták.

287
00:29:51,000 --> 00:29:52,079
Jobbra.

288
00:29:53,359 --> 00:29:56,759
Úgy tűnik, a szavaim csapdába csaltak.

289
00:29:56,839 --> 00:30:00,039
- Eltévedtem, hölgyem.
- Ez nyilvánvaló.

290
00:30:00,119 --> 00:30:03,720
Sancho herceget keresem,
Nem tudom, láttad-e őt.

291
00:30:04,079 --> 00:30:08,119
Ha a Férfival van, csak neked kell
hogy kövesse a bor nyomát.

292
00:30:09,640 --> 00:30:11,000
Azt mondja,

293
00:30:13,319 --> 00:30:15,200
„Aki elolvassa ezeket a szavakat

294
00:30:15,279 --> 00:30:18,880
"soha nem fog tudni megnézni
egy másik húsdarabra a vágytól,

295
00:30:20,000 --> 00:30:22,759
"mert kiszakad a szeme."

296
00:30:23,640 --> 00:30:26,079
Sokan hajlandóak lennének fizetni ezt az árat.

297
00:30:44,119 --> 00:30:45,799
mit keresel itt?

298
00:30:45,880 --> 00:30:48,079
Nem tudom, de beszélnem kell veled.

299
00:30:48,160 --> 00:30:49,279
Most nem.

300
00:30:59,119 --> 00:31:02,000
Felség,
soha ne nézzen szembe közvetlenül az Emberrel.

301
00:31:28,519 --> 00:31:30,599
Ő Királyi Fensége nevében,

302
00:31:30,880 --> 00:31:35,599
Abu Yafar Ahmad
Ibn Sulayman Ibn Hud Al-Muqtadir Billah,

303
00:31:36,640 --> 00:31:40,119
Zaragoza emírje és a béke védelmezője,

304
00:31:41,440 --> 00:31:45,359
ezek az őszinte barátság ajándékai.

305
00:31:46,079 --> 00:31:49,319
Ezt az érmét

306
00:31:50,119 --> 00:31:53,759
azonos azokkal
tavaly fizettük neked a védelmet.

307
00:31:54,759 --> 00:31:57,680
Nem kopott, ugye?

308
00:31:58,359 --> 00:32:01,680
Akkor miért nem kapjuk meg
miért fizettünk?

309
00:32:04,000 --> 00:32:08,599
Ha fizettünk volna az aragóniainak,
nem támadtak volna ránk.

310
00:32:11,839 --> 00:32:16,160
Felség,
apám, Fernando király nevében...

311
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
mi a neved?

312
00:32:22,200 --> 00:32:24,960
Rodrigo Díaz de Vivar, Felség.

313
00:32:31,519 --> 00:32:34,680
Szükségünk lesz rád
hogy megállítsák az aragóniai nehézlovasságot.

314
00:32:34,759 --> 00:32:39,160
Az első aragóniai támadás.
A többit mi magunk megoldjuk.

315
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
De ilyen kevés férfival...

316
00:32:41,000 --> 00:32:45,200
Ha legalább olyan jók vagy jobbak lennének
mint akiket az unokatestvéred megalázott...

317
00:32:45,279 --> 00:32:48,480
Mindegyik emberem
négy aragóniát ér.

318
00:32:49,720 --> 00:32:52,720
Beltrán unokatestvérem pedig az én dolgom.

319
00:32:53,279 --> 00:32:55,000
Uram, lépj óvatosan.

320
00:33:00,240 --> 00:33:05,079
Mondd meg, hol és mikor
és leállítom az aragóniai rohamot.

321
00:33:06,400 --> 00:33:08,799
Akkor átadhatod nekem az ajándékaidat.

322
00:33:12,720 --> 00:33:15,000
Ne beszélj velem többet
amíg nem parancsolom neked.

323
00:33:16,279 --> 00:33:18,000
Sancho herceg!

324
00:33:22,359 --> 00:33:24,880
Élvezze vendégszeretetünket ma este.

325
00:33:25,559 --> 00:33:28,680
Csak Allah tudja
mi lesz holnap.

326
00:33:33,880 --> 00:33:39,559
Nem vagyok benne biztos, hogy tudjuk irányítani Sanchát
miután kinevezték királynővé.

327
00:33:41,599 --> 00:33:43,119
Ő csak egy nő.

328
00:33:43,839 --> 00:33:46,559
Hagyjuk, hogy elhiggye
ő birtokolja a hatalmat.

329
00:33:47,200 --> 00:33:48,400
hölgyem.

330
00:33:57,880 --> 00:34:00,039
Minek köszönhetjük jelenlétedet?

331
00:34:01,799 --> 00:34:03,200
A grófot kerestem.

332
00:34:04,599 --> 00:34:06,440
Mit tehetek érted?

333
00:34:07,200 --> 00:34:09,559
Megértem, hogy meg akarod ölni az apámat.

334
00:34:10,920 --> 00:34:14,639
Gondolom azért
el akarod foglalni a trónját.

335
00:34:21,480 --> 00:34:25,320
Jól! Úgy tűnik, hogy a püspök
nem is volt idegen számára mindez.

336
00:34:28,079 --> 00:34:31,199
Asszonyom, nem tudja
miről beszélsz.

337
00:34:31,880 --> 00:34:36,599
Menj vissza a munkádhoz
és ne terjessz alaptalan pletykákat.

338
00:34:38,159 --> 00:34:40,119
Majd beszélek apámmal

339
00:34:40,159 --> 00:34:44,440
és ő legyen az, aki ítélkezik
hogy alaptalan pletyka-e.

340
00:34:44,639 --> 00:34:46,960
Nem! Ezt nem fogod megtenni.

341
00:34:47,440 --> 00:34:49,800
Miért? Mert én csak egy gyenge nő vagyok?

342
00:34:49,880 --> 00:34:54,079
Nem, mert akkor lesz
hogy először anyáddal, a királynővel beszélj.

343
00:34:56,119 --> 00:34:58,400
Mit csinál anyám
köze van ehhez?

344
00:34:59,280 --> 00:35:00,840
Mutasd meg neki a tekercset.

345
00:35:00,920 --> 00:35:02,920
- Biztos vagy benne?
- Igen.

346
00:35:11,159 --> 00:35:16,679
Anyád uralma alatt,
végre szembeszállhatunk valódi ellenségeinkkel,

347
00:35:16,800 --> 00:35:17,840
az arabok.

348
00:35:19,159 --> 00:35:23,440
A te kezedben van, akár nem
Leónnak saját jogán van királynője.

349
00:35:24,280 --> 00:35:27,519
Ha egyáltalán ismerlek,
ez valami tetszhet.

350
00:35:34,280 --> 00:35:36,840
Nem beszélek apámmal
egyelőre.

351
00:35:38,159 --> 00:35:39,880
De szeretnék valamit cserébe.

352
00:35:43,039 --> 00:35:44,159
Köszönöm, hölgyem.

353
00:35:44,280 --> 00:35:46,400
Tudtam, hogy nem hagysz ott.

354
00:35:46,480 --> 00:35:48,760
Tudtam, hogy nem fog elfelejteni, köszönöm.

355
00:35:48,880 --> 00:35:50,199
Kuss!

356
00:35:50,519 --> 00:35:52,920
Hozd a cuccaidat, és gyere vissza velem.

357
00:35:54,000 --> 00:35:56,199
Alig várom, hogy újra kínozzalak.

358
00:36:03,880 --> 00:36:05,840
A királynő a szobáiban van?

359
00:36:05,920 --> 00:36:07,480
Elment imádkozni.

360
00:36:07,880 --> 00:36:09,519
Szólj, ha visszatér.

361
00:36:09,599 --> 00:36:10,840
Igen, hölgyem.

362
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
Hé! Hé, nem bánod, ha csatlakozom hozzád?

363
00:36:23,599 --> 00:36:25,079
Minél több, annál jobb!

364
00:36:25,679 --> 00:36:28,000
mi a baj? Nincs otthonuk?

365
00:36:28,079 --> 00:36:31,079
A nap lenyugodott
és őrülten rohangálnak.

366
00:36:31,159 --> 00:36:32,320
Hagyd őket. Elnézést.

367
00:36:55,320 --> 00:36:57,400
Azt hittem, a muszlimok nem isznak.

368
00:36:58,320 --> 00:37:00,800
Allah engedékeny és irgalmas.

369
00:37:01,880 --> 00:37:05,199
Isten megbocsátó és irgalmas.

370
00:37:08,119 --> 00:37:11,039
Uram, mit jelent a "baraka"?

371
00:37:13,599 --> 00:37:17,639
Hogy Isten kijelölte a sorsodat
olyan dolgokat tenni, amire senki sem képes.

372
00:37:17,760 --> 00:37:23,679
De rendkívüli megpróbáltatásokat fog szenvedni
amit egyetlen emberi lény sem tudna elviselni.

373
00:37:27,920 --> 00:37:32,360
Esti nap, várj
Ne állítsa be, kivéve társasággal

374
00:37:32,440 --> 00:37:34,519
A szeretőm beteg...

375
00:37:38,679 --> 00:37:40,360
Szomorú a szívem...

376
00:37:40,440 --> 00:37:42,599
Ez egy Zajal-párbaj.

377
00:37:42,639 --> 00:37:44,119
Mert a kedvesem beteg.

378
00:37:44,440 --> 00:37:47,599
Megszabták a ritmust,
amely átadja helyét egy kórusnak.

379
00:37:47,679 --> 00:37:49,280
Hogy élhet a szívem...

380
00:37:49,360 --> 00:37:52,000
A többi improvizáció és párbaj.

381
00:37:54,159 --> 00:37:57,679
Oroszlán vagyok, szép és friss.

382
00:37:59,519 --> 00:38:03,519
A testem tilos a heves disznók számára.

383
00:38:05,039 --> 00:38:06,360
Ki ő?

384
00:38:09,280 --> 00:38:11,440
Valaki, akinek nem kellene itt lennie.

385
00:38:12,039 --> 00:38:14,960
Amina, a férfi lánya.

386
00:38:17,400 --> 00:38:18,519
Egy bajkeverő.

387
00:38:18,760 --> 00:38:24,639
Szenvedélyes szívű oroszlán vagyok
és heves vágy.

388
00:38:24,920 --> 00:38:30,119
Nem dőlnék be egy kutyának
adott minden oroszlánnak, amit elutasítottam.

389
00:38:54,039 --> 00:38:56,559
Olyat, amibe nem szabad belekeveredni.

390
00:39:35,320 --> 00:39:38,000
Abbahagyod a követést?
körül, mint egy kutya?

391
00:39:38,079 --> 00:39:40,960
- Apád megparancsolta...
- Nincs szükségem vizes nővérre!

392
00:39:41,079 --> 00:39:42,639
Meg akarom védeni az uramat.

393
00:39:42,679 --> 00:39:45,639
Megvéd? Mit gondolsz, ki vagy?

394
00:39:45,880 --> 00:39:50,639
Dicsőséget nyertél egyharcban,
de ne feledd, te csak egy zsellér vagy.

395
00:39:56,679 --> 00:40:01,000
GRAUS, 1063 MÁJUS

396
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
Üdvözöljük!

397
00:40:11,039 --> 00:40:12,639
Fernando fia.

398
00:40:13,119 --> 00:40:15,639
Azt hittük, nem fogsz megjelenni.

399
00:40:17,119 --> 00:40:18,480
mi a helyzet?

400
00:40:18,559 --> 00:40:23,280
Hátulról nem tudjuk meglepni őket.
Mindenhol kilátókat helyeztek ki.

401
00:40:23,360 --> 00:40:25,519
Meddig bírják az ostromot?

402
00:40:25,599 --> 00:40:27,639
Három nap. Talán kevésbé.

403
00:40:34,000 --> 00:40:37,159
Itt az ideje, hogy betartsd a szavad.

404
00:40:40,599 --> 00:40:43,159
Jobb lenne, ha együtt töltenénk.

405
00:40:43,280 --> 00:40:47,639
Itt az ideje, hogy az emberei jót tegyenek
mindenre, amiért fizettünk,

406
00:40:47,760 --> 00:40:50,800
vagy gyávának menni haza.

407
00:41:03,159 --> 00:41:04,760
Trifón, Ruy, velem.

408
00:41:04,840 --> 00:41:05,920
Igen, uram.

409
00:41:18,840 --> 00:41:19,960
hova megy?

410
00:41:21,800 --> 00:41:23,280
Ahova akarjuk, hogy menjen.

411
00:41:26,599 --> 00:41:28,440
A bátyám elküldte a fiát.

412
00:41:28,960 --> 00:41:32,840
Még csak nem is méltóztatott
hogy maga jöjjön. Gyáva.

413
00:41:35,159 --> 00:41:37,079
Majd én elintézem ezt, atyám.

414
00:41:56,920 --> 00:41:58,800
Apa megengedte, hogy egyedül jöjjön?

415
00:41:59,159 --> 00:42:02,880
Nincs időm a szemtelenségedre.
Azért vagyok itt, hogy kihívjam.

416
00:42:03,800 --> 00:42:06,159
Azt hiszi, ezúttal szerencsésebb lesz.

417
00:42:07,039 --> 00:42:10,760
Ez egy csatatér, unokatestvér,
nem torna.

418
00:42:10,840 --> 00:42:14,639
Holnap itt találkozunk.
Aztán meglátjuk, kinek kell a szerencse.

419
00:42:17,639 --> 00:42:19,960
Legyen ez a mező a sírod.

420
00:42:28,599 --> 00:42:30,760
A szabadban lesz esélyünk.

421
00:42:30,840 --> 00:42:31,639
Ez egy rossz ötlet.

422
00:42:31,760 --> 00:42:33,199
Az idegeimre megy.

423
00:42:33,320 --> 00:42:34,800
Használnunk kell az íjászokat.

424
00:42:34,880 --> 00:42:35,679
Trifón!

425
00:42:35,800 --> 00:42:36,840
Uram?

426
00:42:38,480 --> 00:42:41,960
De Vivar már nem
személyes őrségem része.

427
00:42:54,079 --> 00:42:55,159
Mindenki ki.

428
00:42:57,480 --> 00:42:58,639
mondtam mindenkinek.

429
00:43:09,519 --> 00:43:13,400
Azért vagy itt, mert van
értékes információ a királyod számára.

430
00:43:13,480 --> 00:43:16,480
- Felség...
- Felejtsd el a formaságokat. Beszélj.

431
00:43:19,159 --> 00:43:22,400
Flaín gróf találkozott
a püspökkel a sekrestyében.

432
00:43:22,840 --> 00:43:25,199
Tudtam, soha nem akart engem Leónban.

433
00:43:29,320 --> 00:43:30,519
Még valami?

434
00:43:31,440 --> 00:43:32,760
Van még valami?

435
00:43:35,480 --> 00:43:38,519
Lehetek sokkal rosszabb, mint Flaín. Mondd el.

436
00:43:40,400 --> 00:43:42,119
- Volt még valaki.
- WHO?

437
00:43:50,679 --> 00:43:52,280
Sancha királynő.

438
00:44:00,880 --> 00:44:03,719
Ha ezt megemlíted
bárkinek, megöllek.

439
00:44:20,679 --> 00:44:22,239
hol voltál?

440
00:44:26,199 --> 00:44:28,559
Gyónásban Don Bernardóval.

441
00:44:38,719 --> 00:44:41,199
Mostanában sokat kell bevallanod, kedvesem.

442
00:44:43,199 --> 00:44:45,199
Meg akartam osztani veletek valamit.

443
00:44:45,719 --> 00:44:49,280
Vártam a megfelelő időt,
és most már tudom, hogy itt van.

444
00:44:53,199 --> 00:44:54,320
Gyere ide.

445
00:44:58,800 --> 00:45:00,400
Gyere ide, Sancha.

446
00:45:32,239 --> 00:45:34,440
Hogy soha ne felejtsd el

447
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
ki a királyod...

448
00:45:45,880 --> 00:45:47,840
hajlandó örökké szeretni.

449
00:47:12,760 --> 00:47:14,320
A halál leselkedik?

450
00:47:15,360 --> 00:47:18,039
A halál leselkedik minden csatára.

451
00:47:21,599 --> 00:47:25,280
Ruy, vedd az első órát.
Vellido, könnyíts meg rajta.

452
00:48:32,159 --> 00:48:34,559
León óta üldöz téged.

453
00:48:38,159 --> 00:48:39,840
Miért mentett meg?

454
00:48:40,280 --> 00:48:42,800
Azt akarom, hogy mellettem legyél, ha csata van.